Want more from your car's infotainment system? Here's a low-priced gadget that couold be the answer. We explain how it works ...