SWIFT unveils a new retail payments scheme to fix cross-border fees and delays—echoing Ripple’s long-standing pitch without replacing banks.